„Diese Radikalisierungen machten die einzelnen Kommandos nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt gemeinsam mit, sondern zeitlich unterschiedlich von den ersten Augustwochen bis in die ersten Oktoberwochen 1941.“
「これらの先鋭化を各部隊は特定の時点で一斉に遂げたのではなく、1941年の八月初旬の週から十月初旬の週にかけて時期をずらして遂げた。」
„In der zweiten Augustwoche, in der nach den Sommerferien die Schule anfing, wurden alle Oberprimaner, die sich kriegsfreiwillig gemeldet hatten, von ihrem Truppenteil für einen halben Tag beurlaubt.“
「夏休み明けに学校が始まった八月の第二週に、志願兵として応募した最上級生全員が所属部隊から半日の休暇を与えられた。」
