Die Ausbildung schließt mit einer staatlichen Prüfung ab.
職業訓練は国家試験で修了する。
„Ihre Ausbildung nützt ihnen vielfach nichts, weil es die Jobs nicht gibt, für die sie ausgebildet sind.“
「彼女たちの職業訓練は、訓練を受けた職種の仕事がないため、しばしば何の役にも立たない。」
2
形成- 特性の発現、発達、形成
Ausprägung/Entwicklung/Gestaltung einer Eigenschaft
Für die gute Ausbildung der Muskeln muss viel Schweiß fließen.
筋肉の良好な形成のためには多くの汗を流さなければならない。
„Ohne Zweifel gehören die Vaternamen oder Patronymika zu der ältesten Schicht der Familiennamen; wir können ihre Ausbildung an zahlreichen urkundlichen Belegen verfolgen.“
「疑いなく、父称すなわち父名は family name の最も古い層に属する。われわれは数多くの文献証拠によってその形成をたどることができる。」
