Auslöser

der

[ˈaʊ̯sˌløːzɐ]名詞複数形: Auslöser

定義

起爆装置- 爆発物を爆発させるための点火装置

Zündvorrichtung für einen Sprengsatz

Glücklicherweise hatte der Auslöser versagt, sonst hätte man mit Verletzten oder Toten rechnen können.

幸い起爆装置が作動しなかった。さもなければ負傷者や死者が出ていただろう。

きっかけ- 出来事や物事の原因

Ursache eines Geschehens, einer Sache

„Zu den häufigsten Auslösern von Wohnungslosigkeit zählen neben Trennung und Konflikten besonders Miet- und Energieschulden“

「ホームレス状態の最も一般的なきっかけには、別離や対立のほかに、特に家賃や光熱費の滞納が含まれる」

Der Auslöser der Unruhen war ein Zwischenfall zwischen der Polizei und den Studenten.

騒動のきっかけは警察と学生の間で起きた衝突だった。

シャッターボタン- カメラのシャッター機構

am Fotoapparat der Auslösemechanismus

Um ein Foto zu machen, drücken Sie den Auslöser.

写真を撮るにはシャッターボタンを押してください。

„Als ich die Gabel in die Hand nahm und aufblickte, drückte der Hochzeitsfotograf auf den Auslöser.“

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）