Wirkung

die

[ˈvɪʁkʊŋ]名詞複数形: Wirkungen

定義

効果- 原因の結果。

Resultat einer Ursache

„Die Anspannung des Abends, die vorausgegangene Ungewißheit im Verein mit den hastig getrunkenen Whiskys und dem Cuba Libre waren nicht gerade von heilsamer Wirkung auf Masoders Nerven.“

「その夜の緊張、先行する不安に、慌てて飲んだウイスキーとキューバリブレが加わり、マソダーの神経に良い効果をもたらすはずはなかった。」

„Die Wirkung der Mondbäder war unbekannt, aber man sagte, sie bewirkten das Gegenteil von Sonnenbädern.“

「月光浴の効果は不明であったが、日光浴とは逆の効果をもたらすと言われていた。」

薬効- 薬剤の効果。

Effekt eines Medikaments

Schon nach 2 Minuten begann die Wirkung der Schmerztablette einzusetzen.

わずか二分後に鎮痛剤の薬効が現れ始めた。

„Die erwähnte antimanische Wirkung des Lithiums bestätigte der Pharmakologe Mogens Schou in Aarhus/Dänemark 1954 im Doppelblindversuch (das war die erste Anwendung dieser Methode in der Pharmakopsychiatrie).“

「リチウムの前述の抗躁効果を、デンマークのオーフスの薬理学者モーエンス・スコウが一九五四年に二重盲検試験で確認した。」

作用- エネルギーかける時間の次元を持つ量で、古典力学におけるハミルトンの原理の基礎となるもの。

Größe der Dimension Energie mal Zeit, grundlegend für das Hamiltonsche Prinzip in der klassischen Mechanik

類義語