Bande

die

[ˈbandə]名詞複数形: Banden

定義

ギャング- 小規模から中規模の犯罪者集団

kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen

In Los Angeles beherrschen Banden ganze Stadtviertel.

ロサンゼルスではギャングが街区全体を支配している。

„Illegaler Holzschlag ist für mexikanische Banden und Kartelle ein lukratives Geschäft.“

「違法伐採はメキシコのギャングやカルテルにとって利益の大きい商売だ。」

わんぱく集団- いたずらをよくする若者たちの集団

Gruppe von jüngeren Leuten, die häufig Schabernack treiben

Wenn Peter mit seiner Bande unterwegs ist, machen die vier Lausbuben nur Unsinn.

ペーターが仲間たちと出かけると、その四人のわんぱく小僧たちは悪ふざけばかりしている。

„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“

「集団のリーダーとしては冷静な頭が必要で、どんな状況でも絶対的な落ち着きを保たなければならなかった。」

囲い板- 競技場の側面の境界

seitliche Begrenzung eines Spielfeldes

Vor allem beim Billard ist das Spiel über die Bande Standard.

より具体的な語（下位語）