Bann

der

[ban]名詞複数形: Banne

定義

破門- 共同体、特に教会からの個人または集団の追放

Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche

„Die orthodoxen Rabbiner sahen im Chassidismus eine gefährliche Irrlehre, die sie in theologischen Schriften und durch innergemeindliche Zwangsmittel wie den Bann zu bekämpfen versuchten.“

「正統派のラビたちはハシディズムを危険な異端とみなし、神学書や破門のような共同体内部の強制手段によってそれと戦おうとした。」

管轄区域- 特定の地域、境界区域

ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung

呪縛- 人を縛り付ける魔力、しばしば比喩的な意味で

fesselnde magische Kraft (oft in übertragener Bedeutung)

Er brach den Bann des Schweigens.

彼は沈黙の呪縛を破った。

„Egon Stirner hielt in dieser Nacht Regina Rosenow so vollständig in seinem Bann, daß sie gegen alle die Herren, die ihr huldigend nahten, fast schroff abweisend war.“

「エーゴン・シュティルナーはその夜レギーナ・ローゼノーをすっかり呪縛し、彼女は求愛して近づく紳士たちに対してほとんど無愛想なほど拒絶的だった。」

バン隊- 国家社会主義時代におけるヒトラーユーゲントおよび親衛隊の編制単位

in der Zeit des Nationalsozialismus eine Gliederungseinheit der Hitlerjugend und in der SS

類義語

より具体的な語（下位語）