Beamter

der

[bəˈʔamtɐ]名詞複数形: Beamte

定義

公務員- 公権的任務を担い、しばしば特別な義務（ドイツでは例えば争議権がないこと）および特別な特権（例えば身分保障や年金請求権）を伴う公の職員

öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

In Deutschland sind viele Lehrer an öffentlichen Schulen Beamte.

ドイツでは公立学校の教員の多くは公務員である。

„Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten Beamten noch fortgesetzt.“

「目撃者と関係した公務員への事情聴取は現在も続けられている。」

みなし公務員- 公の権力が委ねられ、公行政の任務を遂行する者

Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

„Der Schülerlotse an der öffentlichen Schule ist haftungsrechtlich und strafrechtlich als ‚Beamter‘ zu qualifizieren.“

「公立学校の学童誘導員は、賠償責任法上および刑法上『みなし公務員』に当たる。」

„Nicht nur Beamte sind Träger einer Amtspflicht; Beamter ist haftungsrechtlich jeder, dem die Ausübung öffentlicher Gewalt anvertraut ist. Dazu gehören auch Angestellte, Schöffen oder Schülerlotsen.“

「官職上の義務の主体は公務員だけではない。賠償責任法上、公の権力を委ねられた者はすべてみなし公務員であり、職員、参審員、学童誘導員もこれに含まれる。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）