Bekenntnis

das

[bəˈkɛntnɪs]名詞複数形: Bekenntnisse

定義

告白- 自分に帰せられる事が実際にその通りであるという人物の拘束力ある陳述

verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“

「私はこの少女の口からの告白、その美しさ、その才能、その魂の清廉さ、その感情とその不幸に深く感銘を受けた。」

„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“

「ロベルトはアンナの率直な告白に心を動かされ、話すことができず、ただ優しく彼女の手を撫でることしかできなかった。」

支持表明- あるものに賛同する人物の立場表明

Eintreten einer Person für etwas

„Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“

「帰化申請者は皆…ドイツ連邦共和国基本法の意味における自由で民主的な基本秩序への支持表明を保障しなければならない。」

信条- 宗教の信仰内容

Inhalt des Glaubens einer Religion

„Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“

より具体的な語（下位語）

Glaubensbekenntnis

Schuldbekenntnis