Besessenheit

die

[bəˈzɛsn̩haɪ̯t]名詞

定義

憑依- 関係する人が超自然的な力に「占有」されたと解釈される、強く顕著な興奮状態で、通常キリスト教神学では悪霊、霊、神の侵入に帰せられるもの

(stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als „Inbesitznahme“ der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird

„Die Ursachen für Amok sind noch unzureichend geklärt, die jeweiligen Erklärungsansätze reichen von Besessenheit und seelischen Deformationen bis hin zu biologischen und psychologische Theorien.“

「暴走の原因はまだ十分に解明されておらず、説明の試みは憑依や心の変形から生物学的・心理学的理論にまで及ぶ。」

„Die christliche Tradition ist im Hinblick auf Besessenheit und Exorzismus in bestimmten Regionen Europas durchaus noch lebendig.“

「憑依と悪魔払いに関するキリスト教の伝統は、ヨーロッパの特定の地域では確かに今も生きている。」

執着- 何かへの熱中や没頭が、絶えず大きな情熱をもってそれに努めるほどの度合いに至ったもの

Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht

„Die Lust am Fliegen, die Angst vor Bazillen und die Besessenheit des Regisseurs: Ein Gespräch mit Martin Scorsese - nicht nur über "The Aviator".“

「飛行への喜び、バイ菌への恐怖、そして監督の執着：マーティン・スコセッシとの対談―『アビエイター』についてだけではない。」

„Diese Besessenheit war schrecklich.“

「この執着は恐ろしいものだった。」

類義語

Manie

Obsession