Manie

die

[maˈniː]名詞複数形: Manien

定義

躁病- 高揚した感情、抑制の欠如、観念奔逸および自己過大評価を伴う感情障害

eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht

„Bei der manischen Episode werden drei Formen unterschieden: Hypomanie, Manie ohne psychotische Symptome und Manie mit psychotischen Symptomen.“

「躁病エピソードでは三つの型が区別される。軽躁病、精神病症状を伴わない躁病、精神病症状を伴う躁病である。」

マニア- 振る舞い方。特定のことをしなければならないという強迫的な振る舞い、病的 exaggerated 嗜好

Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

„[…] um 1730 eine Art Wiederentdeckung der van Dyckschen Mode in Gesellschaft und Porträt, die sich nach 1770 zu einer wahren Manie auswuchs, vor allem gefördert durch die gesellschaftliche Maskeradensucht.“

「1730年頃、社交界と肖像画におけるヴァン・ダイク風の再発見があり、1770年以降は真のマニアにまで高まったが、これは主に社交界の仮装舞踏会熱によって助長された。」

„Sie beschrieb das Weihnachtsgeschäft des Jahres 1949: Vor Weihnachten hörte ich so viele Klagen über Geldmangel, dass es mir schon eine Manie zu sein schien.“

「彼女は1949年のクリスマス商戦について述べた。クリスマス前には金欠の嘆きをあまりに多く聞いたので、それがすでにマニアのように思われた。」

類義語

対義語