Besetzung

die

[bəˈzɛt͡sʊŋ]名詞複数形: Besetzungen

定義

占領行為- 支配を主張して（外国の）地域に軍隊を駐留させること

die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft

Bei der Besetzung des Landes wurden etwa 100 Menschen getötet.

その国の占領行為の際に約100人が殺された。

占領状態- 外国地域に対する支配が主張されている状態

Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird

Die Besetzung des Ruhrgebietes in den 20er Jahren dauerte etwas mehr als zwei Jahre.

20年代のルール地方の占領状態は2年余り続いた。

„Die anhaltende Besetzung des Irak, für die in der öffentlichen Meinung in den Vereinigten Staaten die Unterstützung schwindet, war ein beherrschendes Thema auf der politischen Agenda der Bush-Regierung.“

「米国での世論の支持が衰えつつあるイラクの継続的な占領状態は、ブッシュ政権の政治課題を支配するテーマだった。」

不法占拠- 土地、建物の不法な占有

die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes

„Besetzungen können illegal sein, können sich aber auch in rechtlichen Grauzonen bewegen oder gar geduldet werden.“

「占拠は違法な場合もあれば、法的なグレーゾーンにある場合や容認される場合もある。」

類義語

より具体的な語（下位語）