„»Betonkopf ist ein hartes Wort, und es trifft männliche Finnen an einer empfindlichen Stelle«, sagt mein Freund Perttu.“
「『頑固者というのは厳しい言葉で、フィンランド人男性の痛いところを突くのだ』と私の友人のペルトゥは言う。
„Ein witziges Reimwort gegen Betonköpfe, vor allem, wenn sie zugleich provokant beim Namen genannt wurden, konnte wie ein Scheinwerfer die grauen Machtgespenster ins Licht zerren.“
「頑固者どもに対する機知に富んだ韻を踏んだ言葉は、特に挑発的に名指しされたとき、サーチライトのように灰色の権力の亡霊を明るみに出すことができた。」
