Betonung

die

[bəˈtoːnʊŋ]名詞複数形: Betonungen

定義

アクセント- 強い呼気、明瞭な発音、アクセントのある音節の引き延ばし、または高い音程によって特定の音節を際立たせること。

Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe

Die Betonung des Wortes „Schreibtisch“ kann nur auf der ersten Silbe erfolgen: „Schréibtisch“.

「Schreibtischという語のアクセントは最初の音節にしか置けない。Schréibtischである。」

Die Betonung dient in manchen Fällen der Unterscheidung von Wörtern, zum Beispiel bei dem Verb übersetzen: [ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩] „ans andere Ufer bringen“ - [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩] „in eine andere Sprache übertragen“.

「アクセントは場合によっては語の区別に役立つ。例えば動詞übersetzenでは、ans andere Ufer bringenの意味なら[ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]、in eine andere Sprache übertragenの意味なら[ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]となる。」

アクセント体系- ある言語のアクセントの性質と振る舞いの総体。

Gesamtheit der Betonungseigenschaften, des Betonungsverhaltens einer Sprache

Die russische Sprache hat eine freie und bewegliche Betonung.

「ロシア語には自由で移動可能なアクセント体系がある。」

強調- 重要とみなされる側面を特に際立たせること。

besonderes Hervorheben eines für wichtig erachteten Aspekts

Ihr kommt es bei der Wahl der Frisur vor allem auf die Betonung ihres Typs an.

対義語

より具体的な語（下位語）