Betreuung

die

[bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ]名詞複数形: Betreuungen

定義

介護- 誰かの世話をし、助けること

das Aufpassen und Helfen von jemandem

[…] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.

ドイツにおける社会的・政治的議論では、これまで幼児教育と保育は副次的な役割しか果たしてこなかった。

„Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien und ihn so weit zu bringen, daß er imstande ist, selbständig zu lernen.“

「私たちの支援の目標は、生徒を一定の期間内に否定的な学習構造から解放し、自立して学べるまでに導くことである。」

介助者- 誰かを世話する人

Person, die jemanden betreut (nach [1])

„In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien ohne jegliche Betreuung.“

「児童養護施設の状況は悲惨だと支援者や専門家が報告した。多くの路上生活の子どもたちは何の支援も受けていない。」

成年後見- 自分の事務の全部または一部を処理できない人のために裁判所が命じる代理と援助

gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

„Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)

より具体的な語（下位語）

Flüchtlingsbetreuung

Hausaufgabenbetreuung

Kinderbetreuung

Truppenbetreuung