Bewegungsraum

der

[bəˈveːɡʊŋsˌʁaʊ̯m]名詞複数形: Bewegungsräume

定義

運動室- 大きな部屋で、幼稚園や学校などに多くあり、主に体操や暴れ遊び、運動遊びに使われる。

Raum/großes Zimmer (häufig in einem Kindergarten oder einer Schule), der meist für Turnen, Toben und Bewegungsspiele genutzt wird

[Der Erzieher Klaas Bock geht] „mit den Kindern oft in den Bewegungsraum der Kita und lässt sie dort laut toben.“

「保育士のクラース・ボックは子どもたちとよく保育園の運動室に行き、そこで大声で暴れさせている。」

„Kinder toben im Bewegungsraum oder spielen Fangen auf dem Flur.“

「子どもたちは運動室で暴れたり、廊下で追いかけっこをしたりする。」

移動空間- 人や自転車、動物、車、船などが場所から場所へ移動する広い面積。

größere Fläche (beispielsweise in der Stadt, in der Wildnis, auf dem Meer), in der sich beispielsweise Personen, Fahrradfahrer, Tiere, Autos, Schiffe von einem Ort zum anderen bewegen

[Fahrradfahren:] „in den meisten Gesellschaften gelten Straßen immer noch hauptsächlich als Bewegungsraum für Autos und LKWs.“

「ほとんどの社会では、道路は依然として主に車やトラックのための移動空間とみなされている。」

„Die EFA versuchen, den Anspruch von Fußgängern an ihren Bewegungsraum im Straßenverkehr auf eine gleichberechtigte Ebene mit anderen Verkehrsarten zu bringen.“

「EFAは、道路交通における歩行者の移動空間に対する要求を、他の交通手段と対等な水準に引き上げようとしている。」

動作空間- 人や物のすぐ周りにある利用可能な場所。

類義語

Bewegungsfreiheit

Spielraum