Spielraum

der

[ˈʃpiːlˌʁaʊ̯m]名詞複数形: Spielräume

定義

余地- 一定の範囲内で自由に動いたり、創造的に活動したり、自由に決定したりできる可能性

Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden

Diese griffige Formel wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den Spielraum der Parteiführung nicht einzuengen.

この覚えやすいスローガンは、党指導部の余地を狭めないように、内容が厳密に定義されることはなかった。

„Sie hätten ihn aufgefordert, ihnen mehr Spielraum zu lassen, da sie seine Methoden als ‚erdrückend‘ empfänden.“

「彼らは彼のやり方を『息苦しい』と感じたため、もっと余地を残すよう彼に求めたという。」

遊び場- 遊ぶための敷地または空間

Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

„Man gewährt den Kindern einen Spielraum und überlässt sie darin sich selbst.“

「子どもたちに遊び場を与え、その中では彼らを自由にさせる。」

„Es ist leider Realität, dass es kaum noch natürliche Umwelt als Spielraum gibt.“

「残念ながら、遊び場としての自然環境がほとんど残っていないのが現実だ。」

より具体的な語（下位語）