Blindgänger

der

[ˈblɪntˌɡɛŋɐ]名詞複数形: Blindgänger

定義

不発弾- 信管や炸薬の故障により目標地点で爆発しなかった発射済みの爆発物で、長期間未発見のまま残るもの

abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)

„In dieser Nacht wurde auch unser Haus von einer Bombe getroffen, von einem so genannten Blindgänger.“

「その夜、私たちの家もいわゆる不発弾である爆弾の直撃を受けた。」

役立たず- 期待されることが果たせず、何の役にも立たず、常に失敗する人

jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt

„Es ist nötig, sich Rüstzeug und Argumentationshilfen anzueignen gegenüber so vielen Blindgängern, die nichts begriffen haben.“

「何も理解していないあれほど多くの役立たずに対して、武装と議論の助けを身につける必要がある。」

無能な作業者- 自分の仕事を下手に行う人

jemand, der eine/seine Arbeit schlecht ausführt

„Da muss die Spurensicherung sofort nochmal raus! Das haben diese Blindgänger vorhin garantiert nicht bemerkt.“

「鑑識はすぐにもう一度現場に行かなきゃ。あの無能どもはさっき絶対に見落としたはずだ。」

„Ich weiß nicht, wer der nächste Präsident der USA sein wird, aber egal, wer es sein wird, die Amerikaner werden bestimmt nicht mehr so einen Blindgänger wie George Bush wählen.“

類義語

対義語