„Alles duckt sich, und dann traben zwei Mann mit je einer großen Kanne erstklassigem Bohnenkaffee ab und erreichen vor dem folgenden Einschlag den Unterstand.“
「皆が身をかがめ、それから二人の男がそれぞれ一流のコーヒーの大きな薬缶を持って小走りに行き、次の着弾の前に掩蔽壕にたどり着く。」
„Hackendahl schnuppert, natürlich ist es der für den Alltag verbotene Bohnenkaffee, statt des angeordneten Malzkaffees!“
「ハッケンダールは鼻をくんくんさせる、もちろんそれは日常には禁じられたコーヒーで、命じられた麦コーヒーの代わりだ。」
