planerische Gesamtheit aller Brandschutzmaßnahmen, die das Entstehen und die Ausbreitung eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern, dessen Auswirkungen begrenzen und frühzeitig mögliche Kompensationsmaßnahmen aufzeigt
„Nach wie vor versteht sich der Brandschutzleitfaden als Ratgeber bei Brandschutzplanungen durch die staatliche Bauverwaltung oder entsprechende Fachplaner und als Verständnishilfe für die Nutzer und Bedarfsträger zur Akzeptanz von Brandschutzmaßnahmen.“
「防火指針は、依然として官庁建築管理または専門設計者による防火計画の手引きであり、防火対策の受容のための利用者および需要者向けの理解の助けである」
„Die umzusetzenden Schutzziele sind die entscheidende Maßgabe bei der Erstellung von Brandschutz-Nachweisen/-Konzepten, da hier das Brandschutzniveau bzw. was mit den Brandschutzplanungen erreicht werden soll festgelegt wird.“
「実施すべき保護目標は防火証明・防火コンセプトの作成における決定的な指針であり、防火の水準すなわち防火計画で何を達成すべきかが定められる」
