Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.
ザクセンで一般的な俗語表現「ダハテルを食らわす」が同義語とともに考えることに由来し、相手に思い知らせるために平手打ちすることを意味するのは疑いない。
Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.
そして結局、親方は私に頭への小突きをくれたが、職人免状はくれなかった。
