Intention der Texte, deren dominierende Textfunktion darin besteht, dass eine neue Wirklichkeit entsteht.
Die Deklarationsfunktion ist die dominierende Textfunktion in Textklassen wie Ernennungsurkunden, Kriegserklärungen, Taufen, die dann, wenn die situativen Bedingungen zutreffen, für den Empfänger eine neue Wirklichkeit begründen.
宣言機能は、任命証書、宣戦布告、洗礼のような文章類型における支配的な文章機能であり、状況条件が当てはまる場合に受信者にとって新たな現実を begründet する。
„Neben den expliziten sprachlichen Formen sind es vor allem auch bestimmte Textüberschriften (wie Testament, Urkunde, Bescheinigung, Vollmacht usw.), die auf die Deklarationsfunktion verweisen.“
「明示的な言語形式のほかに、とりわけ特定の文章題目（遺言、証書、証明書、委任状など）が宣言機能を示唆する。」
