Diskontinuität

非連続性- 行為が時間的に均一に連続的に発展せず、中断されるという性質。

Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden

不継続原則- 議会が新たに構成され、前会期に審議未了の法案は再提出しなければならない状態であるいわゆる物的不継続、及び新連邦議会の選出により議員が議席を機関が構成を失う状態である人的・組織的不継続。

Umstand, dass ein Gesetzesentwurf erneut eingebracht werden muss, falls sich zwischenzeitlich das Parlament neu konstituiert hat und der Entwurf in der vorausgegangenen Legislaturperiode nicht abschließend behandelt wurde (dies ist die sogenannte sachliche Diskontinuität); Umstand, dass ein Abgeordneter sein Mandat und Organe ihre Besetzung verlieren, wenn ein neuer Bundestag gewählt ist (personelle und organisatorische Diskontinuität)

地質不連続- 固体・岩石が均一に構成されず、物体内部に測定で特定できる中断が存在するという事実。

Tatsache, dass ein Festkörper/Gestein nicht gleichmäßig aufgebaut ist, sondern dass sich innerhalb des Körpers messtechnisch zu lokalisierende Unterbrechungen finden