Hier zeigt sich aber die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit.
ここに願望と現実との不一致が現れている。
„Der durchs Teleskop gerichtete Blick kennt eine ähnliche Diskrepanz von Dabeisein und Entfernung wie die Höhensicht vom Berggipfel.“
「望遠鏡を通して向けられた視線には、山頂からの高所の眺めと同様に、立ち会いと隔たりとの不一致がある。」
