Doppelspitze

die

[ˈdɔpl̩ˌʃpɪt͡sə]名詞複数形: Doppelspitzen

定義

双頭体制- 二人の人物による組織の指導。ドイツで知られる例がある

Führung einer Organisation durch zwei Personen; in Deutschland bekannt sind Beispiele

Eine Doppelspitze kann gut funktionieren, wenn die Aufgaben klar aufgeteilt sind.

双頭体制は職務が明確に分担されていればうまく機能しうる。

„Obwohl die Doppelspitze aus Saskia Esken und Norbert Walter-Borjans sich seitdem häufig politisch zu Wort gemeldet hat, sind beide in der Bevölkerung noch weitgehend unbekannt.“

「ザスキア・エスケンとノルベルト・ワルター・ボルヤンスから成る双頭体制はその後しばしば政治的に発言してきたが、両者は国民にはまだ largely 知られていない。」

ツートップ- 最前線に二人のストライカーを置く戦術

Spielweise mit zwei vordersten Stürmern

„»Gut möglich also«, sagt der Trainer, »dass wir in Berghofen mit zwei Spitzen beginnen werden.« Doppelspitzen sind ja angesagt, aber auch in Budberg fragt man sich, wer‘s denn machen soll.“

「監督は『ベルクホーフェンでは二人トップで始める可能性も十分ある』と言う。ツートップは流行だが、ブートベルクでも誰がやるのかが問われている。」

„Die Knappen agierten in einem 4-4-2-System, in dem Neuzugang Michael Gregoritsch gemeinsam mit Benito Raman die Doppelspitze bildete.“

「シャルケは4-4-2体制で戦い、新加入のミヒャエル・グレゴリッチュがベニト・ラマンと共にツートップを組んだ。」

双峰- 二つの頂・ピークを持つ形。例えば近接した二つの頂を持つ山、図表の曲線の峰など

類義語

対義語