Drahtzieher

der

[ˈdʁaːtˌt͡siːɐ]名詞複数形: Drahtzieher

定義

伸線工- 金属から伸線機を用いて針金を製造する人

jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt

Die gute Qualität des Drahts lässt auf einen geschulten Drahtzieher schließen.

針金の良質さから熟練した伸線工の仕事とうかがえる。

„Der Drahtzieher sitzt dabei auf einer Schaukel, um mit der Schwingbewegung mehr Kraft zu erzeugen.“

「その際、伸線工は揺れの動きでより大きな力を生み出すためにブランコに座っている。」

黒幕- 背後で決定を下し、しばしば違法な行動を計画するが、責任者として姿を現さない人

jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist

Die Schmuggler wurden an der Grenze verhaftet, aber die Drahtzieher wird man nicht zu fassen bekommen.

密輸業者は国境で逮捕されたが、黒幕を捕まえることはできないだろう。

Die mutmaßlichen Drahtzieher des Anschlags vermuten die Sicherheitsbehörden in den Reihen der Aufständischen.

襲撃事件の黒幕とされる者たちは反徒の中にいると治安当局はみている。

類義語