Dummy

der

[ˈdʌmɪ]名詞複数形: Dummys

定義

ダミー人形- 人工の実験体として用いられる人形で、大きさと重量の比率が人間に相当し、特に衝突実験では多数のセンサーを備えるもの、人工の実験動物として用いられる人形で、大きさと重量の比率が特定の動物に相当し、多数のセンサーを備えるもの

als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen

„Vor allem Apotheker sollen ihren interessierten Kunden die richtigen Griffe der Herzdruckmassage zeigen oder an einem Dummy demonstrieren.“

「特に薬剤師は関心のある客に心臓マッサージの正しい手を教えたり、ダミー人形で実演したりすべきだ。」

„Und wäre der vierbeinige Dummy mit Plüschfell, den es bis in den Fußraum der Fahrerkabine geschleudert hat, ein echter Hund, hätte er das wohl nicht überlebt.“

「運転席の足元まで吹き飛ばされたぬいぐるみの四足ダミーが本物の犬だったら、生きてはいなかっただろう。」

模造品- あるものと見分けがつかないほど似せた複製品

zum Verwechseln ähnliche Nachbildung von etwas

„Daß am Ende ein System der Satelliten-Attrappe versagte und der Dummy statt in eine Umlaufbahn in den Pazifik eintauchte, trübte den Jubel der Sowjets nicht.“

「最後に衛星模型のシステムが故障し、模型が軌道に乗らず太平洋に落下したことは、ソ連の歓喜を損ねなかった。」

„Selbstgespräche sind angesagt, denn so manches Autotelephon existiert in Wirklichkeit gar nicht, es ist eine Attrappe, in der Branche ‚Dummy‘ genannt.“

「独り言が勧められる。車載電話の多くは実は存在せず、業界でダミーと呼ばれる模造品だからだ。」

類義語