Elend

das

[ˈeːlɛnt]名詞

定義

異郷- 自らの故郷以外の土地、異郷、異郷での居住、外国での居住

das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland

Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.

異郷に暮らすとは、異国の地に住むことをいい、そこで異郷から帰れることを待ち望むのだ。

悲惨- 無援・無権利の状態と、そこから生じる苦しみ、悲しみ、不幸の心情

Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks

Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.

ユーゴスラビアからの逃亡後、彼らは悲惨な境遇に陥った。

Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.

小さな子は椅子に座り、ただ惨めな姿で、細かな刺繍のハンカチをくしゃくしゃにしていた。

貧困- 物質的な欠乏

materieller Mangel

Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.

一方でファヴェーラの住民は貧困の中で暮らしているが、他方でまさにこの環境が偉大な芸術を生み出す文化を育んでいる。

類義語

より具体的な語（下位語）