„Drei der vier Feldhüter sind am Ende zur Strecke gebracht, durch das mysteriöse Walten der Natur, durch eigene Ungeschicklichkeit oder die Boshaftigkeiten der Dörfler.“
「四人の畑番のうち三人は最後に倒され、自然の神秘的な作用か、自身の不器用さか、村人たちの悪意による。」
„Aber dieser Acker wird scharf bewacht werden, damit keine gefährlichen politischen Früchte reifen, die Sicherheitsdienste sind die künftigen Feldhüter der Reformen.“
「しかしこの畑は厳重に監視され、危険な政治的果実が実らないようにするだろう。治安機関が改革の将来の畑番である。」
