„Auf anderen Abteilungen bemühen sich die Flurwärter noch, Brot zu bekommen. Die laufen von einer Abteilung zur anderen und holen die Reste zusammen.“
「他の棟では廊下看守たちがまだパンの確保に努めている。棟から棟へ走り回って残りを集めている。」
„Die Flurwärter und der Kalfaktor brachten, von einem Wachtmeister begleitet, die Kantine vorbei. Für die Marmeladeportion mußte man einen Becher in die geöffnete Luke stellen.“
「廊下看守と雑役夫が看守長に付き添われて売店の品を運んできた。ジャムの配給には覗き窓にコップを差し出さなければならなかった。」
