Gastfreundlichkeit

die

[ˈɡastfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Gastfreundlichkeiten

定義

おもてなし- 客に対して親切で行き届いた態度をとる性質

Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

„Es liegt eine warmherzige und nicht aufgesetzte Gastfreundlichkeit in der Luft dieses Hauses.“

「この家には温かく心からのおもてなしが漂っている。」

„In der Stadt gibt es viele gute Restaurants, mit umfangreichen Weinkarten und vernünftigen Preisen, die Gastfreundlichkeit ist überzeugend.“

「市内にはワインリストが豊富で価格も手頃な良いレストランが多く、おもてなしも申し分ない。」

心づくしの品- 客に与えるちょっとした心配り、恵み、客への小さな贈り物

kleine Aufmerksamkeit, Wohltat, die man einem Gast gewährt; kleines Geschenk für einen Gast

„Die obligaten Gastfreundlichkeiten: Baden, Essen, Ausruhen wurden uns gewährt, […].“

「決まりきった心づくしである入浴、食事、休息を与えられた、[…]。」

„Wir verwöhnen unsere Gäste mit hofeigenen Produkten und Gastfreundlichkeiten.“

「私たちは自家製の産物や心づくしの品々でお客様をもてなします。」

類義語

対義語