anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname
„Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“
「現在は婚姻者が男性または女性の出生名を共通の姓として選べるため、法律は婚姻姓という用語を用いている。」
„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“
「重要なのはおそらく人々が出国すること自体だ。私の氏名と旧姓、生年月日と出生地が記録され、後者は新しいポーランド式表記で記録された。」
