Gehweg

der

[ˈɡeːˌveːk]名詞複数形: Gehwege

定義

歩道- 車道の脇にある歩行者のための交通面

neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

Wir gingen auf dem Gehweg weiter.

私たちは歩道を進んでいった。

„Ich fragte ihn, ob die Gehwege nach einem bestimmten System geräumt würden, ob einige Wege als bedeutender galten als andere.“

「私は彼に、歩道が一定の方式に従って除雪されるのか、一部の道がほかより重要とされるのかを尋ねた」

行政上の広義歩道- ドイツ道路交通法の行政規則において、歩道という語が一か所で不正確に、日常語の用法から外れて、しばしば歩行路と自転車道からなる車道脇の交通面全体のために用いられること

In der Verwaltungsvorschrift zur deutschen Straßenverkehrsordnung wird das Wort Gehweg an einer Stelle ungenau und vom umgangssprachlichen Gebrauch abweichend für die gesamte neben der Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche verwendet, die oft aus Fußweg und Rad(fahr)weg besteht.

遊歩道- 歩行者の通行のために定められた（そのように表示された）道

für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg

„Das zu betreuende Areal umfasste die Gehsteige entlang und die Gehwege innerhalb der Wohnanlage mit einer Gesamtlänge von ca 850 m.“

「管理対象区域には、沿道の歩道と住宅地内の遊歩道が含まれ、全長約八百五十メートルであった」

„Langsam, ohne Eile wandern wir Schritt für Schritt den sandigen, kaum einen Meter breiten Gehweg zwischen Wald und den am Waldrand mit Maschendraht eingezäunten Gärten.“

類義語

対義語