„Lust auf ein Bad hatte er nicht, aber er konnte seine Geilheit nicht mehr zügeln, und daher besorgte er es sich eben selbst.“
「彼は入浴する気はなかったが、欲情を抑えきれなくなり、それで自分で処理した。」
Ohne diese derbe, rohe Redeweise, ohne den Soldatenjargon und diese schmucklos ausgebreitete Geilheit hätte die Erzählung nicht echt, sondern künstlich gewirkt, mit falschen Wörtern hätte er die dargestellten Menschen verraten.
この粗野で無骨な言い回し、兵隊言葉、そして飾らずにさらけ出された欲情がなければ、この物語は本物らしくなく作り物めいて見えただろう、偽りの言葉では描かれた人々を裏切ったことになっただろう。
