„Eine weitere Geruchskomponente auf der Fährte ist der Individualgeruch des Menschen, der die Fährte gelegt hat.“
「足跡上のさらなる意味素性は、その足跡を残した人間の個体臭である。」
Der vermeintliche "Armeleutegeruch" ist eine abwertende Charakterbeschreibung und weniger eine Geruchskomponente; wobei es auch erbärmliche Gestalten in den Gassen gibt, auf die es wahrnehmbar zutrifft.
「いわゆる貧乏人臭は軽蔑的な人物描写であり、意味素性というよりはむしろ当てはまる哀れな姿が路地にも見られる。」
