Geschöpf

das

[ɡəˈʃœp͡f]名詞複数形: Geschöpfe

定義

被造物- 完全な自由における神の創造行為によって存在せしめられた生き物。

Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde

人物- 特定の仕方で特徴づけられる人。

eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)

„Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“

「彼女は確かにジプシーのようには見えず、間違いなくそうでもなく、そうした人々がいるところのどこかから来た情熱的な人物だった。」

„Ich dankte der Vorsehung, daß sie mir die Verlegenheit ersparte, das junge unverschämte Geschöpf zu sehen.“

「私は、あの若くて厚かましい人物に会う気まずさを省いてくれた摂理に感謝した。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）