„Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“
「彼らの一部はきしむ乗船用タラップを押し合いながら上り、騒々しく陽気な多弁さで甲板を埋め、一方残りの人々は埠頭で待って分散した。」
„Gerede und Geschwätzigkeit galten als zwei gravierende Charaktermängel.“
「おしゃべりと多弁は二つの重大な性格上の欠陥とみなされた。」
