Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)
当時は多くの主を持たないごろつきが国内におり、定住せず、できる限り略奪で暮らしていた。
„Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei Gesindel.“
「マルティンは教会に入る許可を得たが、身を守るために武器を持って行くべきであった。そこにはあらゆるごろつきがたむろしていたからである。」
