Hader

der

[ˈhaːdɐ]名詞複数形: Hadern

定義

確執- 長く続き、くすぶり続ける対立。

lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit

Jahrelang lebten die ehemaligen Kontrahenten friedlich nebeneinander. Doch dann brach plötzlich der alte Hader wieder aus.

かつての対立者たちは長年平和に隣り合って暮らしていた。しかし突然古い確執が再燃した。

„Der Cafard, der plötzliche Weltschmerz, der Hader mit Gott, den jeder hier oben kannte und der ohne ersichtlichen Grund kam und ging, war geblieben.“

「高所では誰もが知っている突然の世界苦、カファール、神との確執が残っていたが、それは理由もなく現れては消えた。」

ボロ布- オーストリア、中東部ドイツ、南ドイツ、主に複数形：ぼろ、布切れ、布くず。

österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall

„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“

「初期のアラビアではすでに綿のほかにボロ布が原料として使われていた。」

雑巾- 中東部ドイツ、主に複数形：雑巾、拭き布。

ostmitteldeutsch, , meist Plural: Putzlappen, Wischlappen

Wir sollten dringend neue Hader kaufen.

早急に新しい雑巾を買うべきだ。

類義語

Fetzen

Feudel

Lumpen