Fetzen

der

[ˈfɛt͡sn̩]名詞複数形: Fetzen

定義

切れ端- 不規則な小さなかけら、例えば紙片など

unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)

„Auf manchen Fetzen sind noch Mathematikaufgaben, englische Vokabeln oder Mitschriften aus dem Islamunterricht zu erkennen.“

「いくつかの切れ端にはまだ数学の問題や英語の単語、イスラムの授業のメモが見て取れる。」

„Wie viele Vergleiche ich bemühen müßte, um die Fetzen zu bezeichnen im Reichtum der Formen.“

「形態の豊かさにおける切れ端を言い表すために、どれほど多くの比喩を用いねばならないか。」

断片- つながりのない小さな抜粋、例えば会話の一部など

unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)

„Der Lärm macht ihn nervös und ruft blitzartige Fetzen der Erinnerung hervor – an Bomben, die am Straßenrand explodieren und seine Kameraden in Stücke zerreißen.“

「騒音は彼を神経質にさせ、爆弾が道端で爆発し仲間を粉々にするといった記憶の断片を閃光のように呼び起こす。」

ボロ服- 質が悪くみすぼらしい衣類

minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück

In diesem Fetzen nehme ich dich nicht mit in die Oper!

こんなボロ服ではオペラには連れて行けないよ！

類義語

より具体的な語（下位語）