Hauptquartier

das

[ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯]名詞複数形: Hauptquartiere

定義

司令部- 軍の一部隊の最高指揮官・指導部が所在する、安全で戦略的に有利な場所

sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Die militärischen Befehlshaber trafen sich wegen eines Präzedenzfalles im Hauptquartier.

軍の指揮官たちは前例となる案件のために司令部で会合した。

„Marc Aurel konnte sein Hauptquartier im Jahr 171 nach Carnuntum verlegen, ein großes Militärlager an der Donau zwischen dem heutigen Wien und Bratislava.“

„マルクス・アウレリウスは171年に司令部をカルヌントゥム、現在のウィーンとブラチスラヴァの間のドナウ川沿いにある大規模な軍営地に移すことができた。“

本部- 機関・組織の中心的な指令拠点

zentrale Schaltstelle einer Institution/Organisation

„Der drahtige 31-Jährige mit rasiertem Schädel ist gekommen, um vom Hauptquartier der Demokraten aus die Jagd auf Donald Trump anzuführen.“

„体格の締まった31歳のスキンヘッドの男は、民主党本部からドナルド・トランプ追及の先頭に立つためにやって来た。“

„Als die neue Geheimdienstzentrale am nordwestlichen Stadtrand Moskaus 2006 eingeweiht wurde, landete Putin mit einem Hubschrauber auf einem Heliport, der das Dach des Hauptquartiers krönt.“

„2006年にモスクワ北西郊外の新しい情報機関庁舎が開所した際、プーチンは本部の屋上にあるヘリポートにヘリコプターで降り立った。“

より具体的な語（下位語）

FBI-Hauptquartier

Führerhauptquartier

Polizeihauptquartier