Heimsuchung

災厄- 関係者が抗えず見舞われる運命の打撃、脅威的な出来事や展開。場合によっては罰や宗教的試練と解釈されるもの。

ein Schicksalsschlag, ein bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind, eventuell als Strafe oder religiöse Prüfung gedeutet

神の訪問- 訪問。特に人々のもとへの神の予期せぬ訪問すなわち到来で、通常は恐れを引き起こすもの。

Besuch, insbesondere der überraschend hereinbrechende „Besuch“ beziehungsweise die Ankunft Gottes zu den Menschen, die normalerweise Erschrecken auslöst

聖母訪問- イエスを身ごもったマリアが洗礼者ヨハネを身ごもったエリサベトを訪ねたこと。祝日や美術の主題としての聖母マリアの訪問。

der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war, bei der mit Johannes dem Täufer schwangeren Elisabeth (vergleiche Lukas 1,39; meist Mariä Heimsuchung als Festtag und Motiv in der Kunst)

住居侵入- 住居の平穏侵害の一形態。住居の平穏に対する重大な妨害。

eine Form des Hausfriedensbruchs, schwere Störung des Hausfriedens