Hemmung

die

[ˈhɛmʊŋ]名詞複数形: Hemmungen

定義

躊躇- 内面的確信や自分の価値基準や目標に反するとして、何かをすることへの拒否または抵抗

Ablehnung oder Widerstand, etwas zu tun, weil dies der inneren Überzeugung, den eigenen Wertmaßstäben oder Zielen widerspricht

„Wenn man sieht, dass viele Leute eine Regel brechen, fällt die Hemmung, es ihnen nachzutun.“

「多くの人が規則を破るのを見れば、それをまねることへの躊躇はなくなる。」

„Sie haben auf der Bühne wenig Hemmungen, Wörter in den Mund zu nehmen, die anderen schwer über die Lippen gehen […].“

「彼らは舞台では他人が口にしにくい言葉を口にすることにほとんど躊躇がない。」

遠慮- 不自然で優柔不断な振る舞い。内面的緊張、不安

unnatürliche, unentschlossene Verhaltensweise; innere Anspannung, Unsicherheit

„Jemand, der so glücklich ist, hat keine Hemmungen mehr.“

「こんなに幸せな人にはもう遠慮がない。」

„Horton ist jung, aber er hat offensichtlich keine Hemmung, anzusprechen, was ihm auffällt.“

「ホートンは若いが、気づいたことを口にすることに明らかに遠慮がない。」

阻害- 物事を困難にし、または妨げる障害や抵抗の発生

Auftreten von Hindernissen und Widerständen, die etwas erschwert oder verhindert

対義語

より具体的な語（下位語）