Spielform, deren Spielgedanke dem Wettkampfprinzip und einer harten kämpferischen Auseinandersetzung folgt
„Auch hier gilt, wie bei den Kampfspielen, dass wir die Spiele nicht einfach im Sinne unserer Erziehungswünsche verändern und damit den Kindern ihre Spielbedürfnisse und –thematik verderben sollen.“
「ここでも激闘と同様に、教育上の願いに沿って遊びを安易に変え、子どもの遊びへの欲求やテーマを損なってはならないということが当てはまる。」
„Spiel, auch Kampfspiel, muss, wenn es seinen Charakter behalten soll, gezähmt bleiben in seinem Aggressionspotenzial.“
「遊びは、激闘であっても、その性格を保つには攻撃的要素が抑えられたままでなければならない。」
