Kassation

die

[kasaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Kassationen

定義

破棄- 民事訴訟又は刑事訴訟における裁判所の判決を、上級審が事件自体について判断することなく取り消すこと。

Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden

Birotteau folgte Popinot, von einer Angst gefoltert, wie sie der Verurteilte in der Erwartung der Kassation des Urteils oder der Zurückweisung seiner Berufung empfindet.

ビロトーはポピノーの後について行き、判決の破棄か控訴の棄却を待つ受刑者のような不安にさいなまれていた。

„Aber sie setzt die Kassation durch.“

「しかし彼女は判決の破棄を実現させる。」

無効宣告- 証書を無効と宣言すること又は回収すること。

Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

Ein Mitglied beantragte die zusätzliche Vorschrift, der Aussteller sei auch zur Kassation der Urkunde befugt.

ある委員は、発行者にも証書の無効宣告をする権限を与える旨の追加規定を求めた。

廃棄処分- 保存価値がないと評価された文書を法令に従って選別し、廃棄対象として表示した上で破棄すること。

gesetzeskonforme Aussonderung und Kennzeichnung nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen mit anschließender Vernichtung

Um zu verhindern, dass wichtige Beweise vernichtet werden, hat der Gesetzgeber sich ausdrücklich gegen archivübliche Kassationen entschieden.

重要な証拠が破棄されるのを防ぐため、立法者は文書保存の慣行で行われるような廃棄処分を明確に否定した。

類義語

対義語