Kluft

die

[klʊft]名詞複数形: Klüfte

定義

亀裂- 深い岩の割れ目、岩や地面の裂け目

tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden

溝- 超えがたいと思われる強い対立

starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

„Die offizielle Arbeitslosenrate hält sich zwar bei etwa 12,5 Prozent, doch hinter dieser Zahl verbergen sich tiefe soziale Klüfte.“

「公式失業率は約12.5パーセントで推移しているが、その数字の裏には深い社会的溝が隠れている。」

„Es klafft eine unüberbrückbare Kluft zwischen Soldaten und Nichtsoldaten.“

「兵士と非兵士の間には埋めがたい溝が開いている。」

制服- 特定の集団への所属を示す制服のような衣服

uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet

„Man kann doch nicht durch so schönen Stoff stechen, der Mann trägt eine so feine Kluft und die steht ihm einfach großartig.“

「こんな美しい生地に穴を開けるなんて、彼はとても上等な制服を着ていて、それが実によく似合っている。」

作業服- 特定の目的に役立つ衣服

für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung

„Die sonntägliche , einstmals der Stolz einer Familie, wich allmählich modischer Freizeitbekleidung, die die Bequemlichkeit in den Vordergrund stellte.“

より具体的な語（下位語）