Knallerbse

die

[ˈknalˌʔɛʁpsə]名詞複数形: Knallerbsen

定義

クラッカーボール- 衝突すると音を立てて破裂する小さな球形の花火

kleiner kugelförmiger Feuerwerkskörper, der beim Aufprall knallend explodiert

Er ließ am Silvesterabend ein paar Knallerbsen im Garten zerspringen.

彼は大晦日の夜に庭でクラッカーボールをいくつか割った。

„Am Abend war die ganze Stadt erleuchtet; und die Soldaten ſchoſſen mit Kanonen und die Knaben mit Knallerbſen; und es wurde gegeſſen und getrunken, angeſtoßen und geſprungen oben im Schloſſe.“

「夜になると街全体が灯りで輝き、兵士たちは大砲で、少年たちはクラッカーボールで撃ち、城の上では食べたり飲んだり乾杯したり跳ねたりした。」

スノーベリーの実- 潰すと弾ける音がするセイヨウヒョウタンボク（Symphoricarpos albus）の白い実

weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt

„Die letzte, noch subtilere Form, stellen die Knallerbsen dar, die, von den kahlen Sträuchern gepflückt und auf der Straße zertreten, plupp machen, zumindest manchmal.“

「最後の、さらに繊細な形がスノーベリーの実であり、葉のない茂みから摘んで路上で踏み潰すと、少なくとも時にはププッと音がする。」

„Die Kinder pflücken ‚Knallerbsen‘ von einem Busch und lassen sie am Boden zerplatzten.“

「子どもたちは茂みから『スノーベリーの実』を摘み、地面で弾けさせている。」

間抜け- 愚かで単純、またはあまり有能でないと見なされる人

jemand, der als dumm, einfältig oder als nicht sonderlich kompetent angesehen wird

類義語

Knallcharge

Knallkopf

Knalltüte