Kollege

der

[kɔˈleːɡə]名詞複数形: Kollegen

定義

同僚- 同じ企業、同じ組織、施設で働いている人

Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung.

親愛なる同僚の皆さん、従業員集会に皆さんを心から歓迎します。

Frag doch mal deine Kollegen, ob sie zum Grillabend kommen wollen.

同僚たちにバーベキューに来たいか聞いてみなさい。

同業者- 同じ職業で働いているが別の企業にいる人

Person, die im gleichen Beruf (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist

友人- 親しい人

befreundete Person

„Drogen und Freundschaft – mein Kollege ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen?“

「薬物と友情、私の友人は心を開かない。彼がこの悪循環から抜け出すのを助けるために、私に何ができるだろうか。」

„«Mein Kollege musste dringend aufs WC» [Titel; später:] «Mein Freund musste aufs WC, deshalb haben wir in einem Restaurant in Einsiedeln einen Halt gemacht», begründete der Angeklagte diesen vermeintlichen Umweg.“

「『私の友人は急いでトイレに行かなければならなかった』［見出し、後段で］『私の友人はトイレに行かなければならなかったので、アインジーデルンのレストランで休憩した』と被告はこの見せかけの回り道を理由づけた。」

類義語

より具体的な語（下位語）