Konkurrenzspiel

das

[kɔnkʊˈʁɛnt͡sˌʃpiːl]名詞複数形: Konkurrenzspiele

定義

競争ゲーム- 勝つことと負けることがゲームの理念を決定する、競技志向のゲーム形態

wettkampfmäßig ausgerichtete Spielform, bei der Siegen und Verlieren den Spielgedanken bestimmen

„Der Streit im Konkurrenzspiel sollte nicht überbewertet werden. Allen Spielern ist bewusst, dass die Auseinandersetzung nicht Ernst, sondern Schein ist.“

「競争ゲームにおける争いは過大評価すべきではない。すべての選手は、その対立が本気ではなく見せかけであることを自覚している。」

„Je stärker die Kritik am Konkurrenzspiel, desto eher besteht die Neigung, das Kooperationsspiel als Alternative anzusehen.“

「競争ゲームに対する批判が強まるほど、協力ゲームを代替案とみなす傾向が生じる。」

勢力争い- 転義：職業、政治、経済その他の生活領域における競い合い

übertragen: Wettstreit in Beruf, Politik, Wirtschaft oder anderen Lebensbereichen

„Als Manager und freie Unternehmer müssen sich die Spieler im harten Konkurrenzspiel durchsetzen, investieren, produzieren, verkaufen und sich in der Verhandlungstaktik üben.“

「マネージャーであり自由な事業家として、選手たちは厳しい勢力争いの中で自らを貫き、投資し、生産し、販売し、交渉術を磨かなければならない。」

„Die Morgenmagazine jedenfalls sind ein äußerst defensiver Schachzug im Konkurrenzspiel.“

「朝の情報番組はいずれにせよ、勢力争いにおけるきわめて守勢の駒である。」

対義語

より具体的な語（下位語）