Konversion

die

[ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn]名詞複数形: Konversionen

定義

改宗- 一つの宗派から他の宗派への移行。

Übertritt von einer Konfession in eine andere

Wer eine Konversion hinter sich hat, hat oft den Fanatismus in sich oder vor sich.

「改宗を経験した者は、しばしば内に、あるいは目の前に狂信を抱えている。」

„Er hofft, dass die Konversion des scheinbar so mächtigen Herrschers den Siegeszug des Christentums durch das gesamte südliche Afrika einleiten wird.“

「彼は、見かけ上これほど強大な支配者の改宗が、南部アフリカ全体におけるキリスト教の勝利の進撃を開始することを期待している。」

転用- 建物の用途変更、例えば兵舎から青少年ホームへの変更。

Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim

„Schwerter zu Pflugscharen“ ist das Motto jeder Konversion von Rüstungsgütern zu zivilen.

「剣を鋤に」という標語は、軍需物資から民生用へのあらゆる転用のモットーである。」

転換- 精神に起因する葛藤の身体的症状への変換。

Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche

転成- 語の形態素を変えずに他の品詞へ変えること。語の形態的変化なしに統語的使用法を変えるだけで既存の語から語を作ることであり、無派生とも呼ばれる。

Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise.

類義語

より具体的な語（下位語）

wortklasseninterne Konversion