„Das mag vielleicht wie übellaunige Kriecherei klingen, tatsächlich aber hatte er damit völlig recht.“
「それは不機嫌な阿諛追従のように聞こえるかもしれないが、実際には彼の言うことはまったく正しかった。」
„Er bemerkte, dass alle miteinander tuschelten und mit den Augen auf ihn deuteten, und zwar mit einer Scheu, in der schon etwas von serviler Kriecherei lag.“
「彼は皆がひそひそ話し合い、目で彼を示しているのに気づいたが、その態度にはすでに隷従的な阿諛追従ともいえる遠慮があった。」
